当遗产被部分继承人翻建时，继承人之间可能会产生争议，这时就需要通过法律途径进行确权，以保护自身合法权益。
收集证据
确权的第一步是收集证据，包括但不限于：
- 遗产继承公证书或法院判决书
- 翻建前的遗产原状照片或视频
- 翻建后的遗产现状照片或视频
- 施工图纸、材料购买凭证等
- 证人证言
确定遗产份额比例
接下来需要明确遗产份额比例，即每个继承人应继承的遗产份额。这由遗产继承公证书或法院判决书确定。
协商或调解
如果可能，继承人之间可以协商解决争议，达成协议。法院也可能介入调解，协助继承人解决纠纷。
提起诉讼
若协商调解不成，部分继承人可向法院提起诉讼，要求确认遗产翻建的效力或判令恢复原状。诉状应当包括以下内容：
- 原告的姓名、住所等基本信息
- 被告的姓名、住所等基本信息
- 诉讼请求，即要求法院确认遗产翻建的效力或判令恢复原状
- 事实和理由，即说明遗产翻建的经过、争议点以及原告的诉讼请求依据
- 证据清单，即列出原告提交的全部证据
法院审理
法院受理案件后，将进行庭前准备、开庭审理等环节。庭审过程中，双方当事人应当提供证据，并进行质证和辩论。法院将综合考虑各方证据，作出判决。
判决执行
判决生效后，败诉方应当履行判决义务。如果败诉方不履行义务，胜诉方可以申请法院强制执行。
注意事项
- 遗产翻建涉及财产纠纷，建议咨询专业律师，避免不必要的损失。
- 证据是确权的关键，应当及时收集、保全和提供证据。
- 诉讼程序较为复杂，应按照法律规定及时提起诉讼，避免错过诉讼时效。
- 遗产继承涉及亲情关系，在处理争议时应当注意保持理智和沟通，避免激化矛盾。
